1 00:00:05,120 --> 00:00:12,320 2 00:00:12,400 --> 00:00:14,200 Entonces, parece esta rivalidad Dixon-Hamill 3 00:00:14,280 --> 00:00:17,200 ahora ha escalado a una disputa entre leales en toda regla. 4 00:00:19,680 --> 00:00:21,640 Lee: escuchaste a alguien ¿Fue tras Dixie esta mañana? 5 00:00:21,720 --> 00:00:23,400 -¿Bomba de gasolina? -¿Entonces? 6 00:00:23,480 --> 00:00:25,120 Se siente como el comienzo de algo. 7 00:00:25,200 --> 00:00:27,160 -Algo malo. -Hay una persona, señora. 8 00:00:27,240 --> 00:00:28,520 Él conoce el terreno. 9 00:00:28,600 --> 00:00:29,880 el ya no esta Sin embargo, con la sección. 10 00:00:29,960 --> 00:00:31,480 Entonces tráelo de vuelta. Inmediatamente. 11 00:00:31,560 --> 00:00:32,800 Necesito que vuelvas a entrar. 12 00:00:32,880 --> 00:00:34,440 Nicola Robinson nunca lo permitas. 13 00:00:34,520 --> 00:00:37,440 -Ya lo ha hecho. -Aisling: Te ves diferente. 14 00:00:37,520 --> 00:00:40,280 Yo, err, comencé a hacer un poquito de kickboxing. 15 00:00:40,360 --> 00:00:43,560 -Kickboxing. Muy bien, Robocop. -¡Detente donde estás! 16 00:00:43,640 --> 00:00:45,840 ¡Policía! ¡Detente donde estás! 17 00:00:45,920 --> 00:00:47,760 Lee, tienen razón en estar asustados. 18 00:00:47,840 --> 00:00:49,840 -Porque es real. -¿Qué es real? 19 00:00:49,920 --> 00:00:51,960 -Hombres armados. -Podemos cambiarlo. 20 00:00:52,040 --> 00:00:54,600 -¿Qué? -Solo tienes que confiar en mí. 21 00:00:54,680 --> 00:00:56,800 Ya terminaste, Dixie. hombre muerto caminando. 22 00:00:56,880 --> 00:00:59,000 ¡Cuando quieras, Davy! Dale. Cuando quieras, hijo. 23 00:00:59,080 --> 00:01:02,360 Oh, sigue untándote Dixie. Todos lo están entendiendo. 24 00:01:02,440 --> 00:01:03,920 Jen: Estoy investigando un incidente, 25 00:01:04,000 --> 00:01:05,440 eso sucedió, durante los disturbios. 26 00:01:05,520 --> 00:01:07,160 ¿El atentado con bomba en la tienda de patatas fritas de Stuart? 27 00:01:07,240 --> 00:01:11,640 Lo siento. No. Necesitamos dejar el pasado en paz. 28 00:01:11,720 --> 00:01:13,960 -Entonces, ¿te apetece? -¿Qué? 29 00:01:14,040 --> 00:01:15,840 Shane: ¿Una copa después del trabajo? 30 00:01:15,920 --> 00:01:18,120 Ningún lugar es seguro para ti ahora. 31 00:01:18,200 --> 00:01:19,880 En ningún lugar. 32 00:01:19,960 --> 00:01:22,480 Cierra los ojos. Es más fácil. 33 00:01:22,560 --> 00:01:25,040 [Silencio disparos] 34 00:01:25,120 --> 00:01:33,040 35 00:01:33,120 --> 00:01:41,280 36 00:01:41,360 --> 00:01:48,640 37 00:01:48,720 --> 00:01:57,040 38 00:01:57,120 --> 00:01:58,880 -Buenos días. -Mañana. 39 00:01:58,960 --> 00:02:01,600 [Ambos se ríen] 40 00:02:01,680 --> 00:02:03,080 -¿Estás bien? -Sí. 41 00:02:03,160 --> 00:02:05,680 Sí. Magnífico. Sí. 42 00:02:05,760 --> 00:02:13,960 43 00:02:14,040 --> 00:02:16,560 44 00:02:16,640 --> 00:02:17,720 ¿Qué? 45 00:02:17,800 --> 00:02:21,640 Somos idiotas. 46 00:02:21,720 --> 00:02:23,520 Idiotas muy sexys. 47 00:02:23,600 --> 00:02:25,680 Joder. 48 00:02:25,760 --> 00:02:30,080 49 00:02:34,720 --> 00:02:37,120 Vamos a ver. Bueno. 50 00:02:37,200 --> 00:02:38,400 -Bien. -Sí. 51 00:02:38,480 --> 00:02:41,120 -Shane: Muy lindo. -[Ambos ríen] 52 00:02:41,200 --> 00:02:45,360 -Tequila. -Bueno. Me encanta ese. 53 00:02:45,440 --> 00:02:46,400 -¿Te gusta ese? -Sí. 54 00:02:46,480 --> 00:02:47,520 -Sí. -Excelente. 55 00:02:47,600 --> 00:02:48,960 ¿Una para el camino? 56 00:02:49,040 --> 00:02:51,160 -¡No! ¿Te escaparías? ¡No! -Vamos. 57 00:02:51,240 --> 00:02:53,880 -Estarás bien. -[Pasos, puerta se abre] 58 00:02:53,960 --> 00:02:55,160 Shhh. 59 00:02:55,240 --> 00:02:56,640 -¿Qué? -Shhh. 60 00:02:56,720 --> 00:02:59,320 -¿Qué? -[La puerta se cierra] 61 00:02:59,400 --> 00:03:01,880 No puedes dejar que Grace te vea. 62 00:03:01,960 --> 00:03:03,960 -¿Eh? -Como si nadie lo permitiera. 63 00:03:04,040 --> 00:03:06,120 para enterarse de esto. 64 00:03:06,200 --> 00:03:10,880 -¿Por qué no? -¿Estás bromeando? 65 00:03:10,960 --> 00:03:12,600 iré a hablar con ella, dile que vaya a trabajar. 66 00:03:12,680 --> 00:03:14,800 Tú quédate aquí. 67 00:03:14,880 --> 00:03:17,000 -Sólo cállate. -¿En serio? 68 00:03:17,080 --> 00:03:19,920 ¡Sí! ¡En serio, cállate! 69 00:03:21,000 --> 00:03:23,480 Está bien. Lo que sea. 70 00:03:25,920 --> 00:03:27,920 [El teléfono celular suena] 71 00:03:37,320 --> 00:03:39,320 Ah, por el amor de Dios. 72 00:03:49,920 --> 00:03:51,920 Lo siento. 73 00:03:52,000 --> 00:03:54,000 Lo... lo arreglaré. 74 00:03:56,360 --> 00:03:57,960 Lo siento. 75 00:03:58,040 --> 00:04:01,880 trajiste ¿Alguien volvió anoche? 76 00:04:01,960 --> 00:04:03,680 ¡Annie! 77 00:04:03,760 --> 00:04:07,040 Sabes que no es seguro Invita a chicos al azar a casa. 78 00:04:09,680 --> 00:04:13,360 Hola. Errar, A Jim Dixon le dispararon anoche. 79 00:04:13,440 --> 00:04:15,440 Canning quiere verme. 80 00:04:22,120 --> 00:04:27,960 81 00:04:28,040 --> 00:04:30,960 [Conversaciones confusas] 82 00:04:31,040 --> 00:04:35,040 El horario de Op. Inspector McNally. 83 00:04:35,120 --> 00:04:37,520 Paul, voy a necesitar más oficiales de respuesta aquí, 84 00:04:37,600 --> 00:04:39,400 eh, ¿durante unas setenta horas? 85 00:04:39,480 --> 00:04:40,640 No importa de donde son, 86 00:04:40,720 --> 00:04:42,520 cualquier distrito, cualquier estación. 87 00:04:42,600 --> 00:04:44,680 Sí, el jefe lo ha firmado. fuera de eso. 88 00:04:44,760 --> 00:04:47,160 Está bien, sí. Gracias. Oye, está bien. 89 00:04:47,240 --> 00:04:48,920 Entonces son turnos de 12 horas y cuantas horas extras sean necesarias. 90 00:04:49,000 --> 00:04:51,120 Bueno, eso todavía no va a ser suficiente. 91 00:04:51,200 --> 00:04:52,680 Sí, he hecho una solicitud. por más botas sobre el terreno. 92 00:04:52,760 --> 00:04:54,000 ¿Alguien está fuera? turno esta mañana? 93 00:04:54,080 --> 00:04:55,400 Tommy tiene la mañana libre. 94 00:04:55,480 --> 00:04:57,240 -¿Puedes llamarlo? -Sí, sí. 95 00:04:57,320 --> 00:05:00,200 [Suena el móvil] 96 00:05:00,280 --> 00:05:02,760 No, no quiero los TSG en cualquier lugar cerca de él. 97 00:05:02,840 --> 00:05:05,320 Diles que se queden cerca. 98 00:05:05,400 --> 00:05:07,160 no lo sé, ¡Pero no el Monte Edén! 99 00:05:07,240 --> 00:05:10,000 -¿Bueno? Gracias. -Sí, les diré. 100 00:05:10,080 --> 00:05:13,040 -Murray, ¿algo del MIT? -Sin testigos, sin cámaras de seguridad. 101 00:05:13,120 --> 00:05:15,080 Parece que el pistolero estaba ya en la casa. 102 00:05:15,160 --> 00:05:17,080 Doble disparo en la cabeza. 103 00:05:17,160 --> 00:05:18,320 Después incluso sacó los casquillos. 104 00:05:18,400 --> 00:05:19,960 No es el idiota promedio. 105 00:05:20,040 --> 00:05:22,000 -¿Y han levantado a Hamill? -Sí, lo primero. 106 00:05:22,080 --> 00:05:23,760 Lo estoy entrevistando en treinta minutos, el MIT está sentado. 107 00:05:23,840 --> 00:05:25,400 - ¿Alguna información sobre Mount Eden? -Sí, estoy trabajando en ello. 108 00:05:25,480 --> 00:05:26,560 Sabes que van a estar llamando a tu puerta 109 00:05:26,640 --> 00:05:28,400 para eso en cualquier segundo. 110 00:05:28,480 --> 00:05:30,560 Sí, lo sé. Gracias. 111 00:05:30,640 --> 00:05:33,000 Bueno. Bueno. 112 00:05:36,320 --> 00:05:38,840 -Helena. -Señora. 113 00:05:40,360 --> 00:05:41,800 ¿Informe de situación? 114 00:05:41,880 --> 00:05:43,800 El MIT está avanzando en el segundo piso, 115 00:05:43,880 --> 00:05:45,600 estamos tirando a todos en turnos de 12 horas 116 00:05:45,680 --> 00:05:48,120 trabajar los cordones y gestionar VCP, 117 00:05:48,200 --> 00:05:50,160 erm, he hecho una solicitud para traslado temporal 118 00:05:50,240 --> 00:05:53,240 de oficiales de respuesta de distritos, quién puede prescindir de ellos. 119 00:05:53,320 --> 00:05:56,880 Los TSG están parados cerca en caso de problemas de orden público. 120 00:05:56,960 --> 00:05:59,440 Y estamos anunciando un reunión pública, en las redes sociales, 121 00:05:59,520 --> 00:06:01,280 para ayudar a tranquilizar a la comunidad. 122 00:06:01,360 --> 00:06:03,040 espero que se tranquilicen mas que yo. 123 00:06:03,120 --> 00:06:04,200 El jefe está preocupado. 124 00:06:04,280 --> 00:06:05,280 Sobre represalias. 125 00:06:05,360 --> 00:06:06,840 Sobre un evento de orden público, 126 00:06:06,920 --> 00:06:08,440 no tenemos los numeros para controlar. 127 00:06:08,520 --> 00:06:10,400 tenemos que prevenir eso a toda costa. 128 00:06:10,480 --> 00:06:12,080 Operación Lado Genial. 129 00:06:12,160 --> 00:06:13,560 Bueno, al menos alguien tiene un sentido del humor. 130 00:06:13,640 --> 00:06:15,280 Eres el comando plateado a partir de ahora. 131 00:06:15,360 --> 00:06:17,360 Espero que hayas empacado tu pijama. 132 00:06:20,560 --> 00:06:22,560 No es fácil, ¿verdad? 133 00:06:34,200 --> 00:06:37,240 -Necesito que des un paso adelante. -Sí, claro. 134 00:06:37,320 --> 00:06:38,600 Quiero decir, yo era el indicado que te trajo aquí. 135 00:06:38,680 --> 00:06:39,920 Me dijeron que eras bueno en el suelo. 136 00:06:40,000 --> 00:06:41,240 -Una perspectiva real. -Lo soy, sargento. 137 00:06:41,320 --> 00:06:42,880 Sí, la cosa es, Shane, 138 00:06:42,960 --> 00:06:44,520 ahora mismo, tenemos un asesinato en nuestro parche 139 00:06:44,600 --> 00:06:45,600 y la gente me mira por algo sólido 140 00:06:45,680 --> 00:06:47,040 y me lo he jodido todo. 141 00:06:47,120 --> 00:06:48,160 Y el único chico Pensé que podía confiar en 142 00:06:48,240 --> 00:06:49,800 está parado frente a mí, 143 00:06:49,880 --> 00:06:51,640 cubos de sudor, apestando a bebida. 144 00:06:51,720 --> 00:06:57,480 Estoy... estoy bien. Mira, no te decepcionaré aquí. 145 00:06:57,560 --> 00:06:59,680 Sé que no lo harás. 146 00:06:59,760 --> 00:07:01,760 Porque si lo haces, puedes quedarte Aquí con tus nuevos amigos. 147 00:07:14,840 --> 00:07:16,960 [Conversaciones confusas] 148 00:07:28,920 --> 00:07:31,640 -¿Cómo estás? -Sí, muy bien. 149 00:07:31,720 --> 00:07:33,920 Sí. 150 00:07:34,000 --> 00:07:35,800 todo esta comenzando sigue tu camino. 151 00:07:35,880 --> 00:07:38,440 Sí. 152 00:07:38,520 --> 00:07:42,640 Es, err, es una disputa leal. 153 00:07:42,720 --> 00:07:46,120 -Es una locura. -Suena así. 154 00:07:46,200 --> 00:07:49,920 he estado trabajando con Este tipo, err, Murray Canning. 155 00:07:50,000 --> 00:07:52,440 el esta con el Grupo de trabajo contra el crimen paramilitar. 156 00:07:54,680 --> 00:07:57,200 -Es interesante. -¿Interesante? 157 00:07:57,280 --> 00:07:59,360 Sí. 158 00:07:59,440 --> 00:08:02,560 Me refiero a ver como el otro lado de las cosas funcionan, ¿sabes? 159 00:08:02,640 --> 00:08:04,040 pensé que eras un hombre de respuesta. 160 00:08:04,120 --> 00:08:06,440 No, quiero decir, lo soy. 161 00:08:06,520 --> 00:08:11,400 Yo solo estaba... No lo sé. 162 00:08:11,480 --> 00:08:14,200 -No es mi taza de té. -¿No? 163 00:08:14,280 --> 00:08:20,400 No. Esa mierda siempre termina desordenado, ¿sabes? 164 00:08:20,480 --> 00:08:22,880 Entonces, ¿qué será, Romeo? 165 00:08:22,960 --> 00:08:26,400 Bueno, déjame adivinar. ¿Huevos revueltos y sin tostadas? 166 00:08:26,480 --> 00:08:30,120 De hecho. creo, Tomaré los alevines grandes. 167 00:08:30,200 --> 00:08:32,760 -Yo también. -Me gusta un hombre en el que puedas influir. 168 00:08:35,160 --> 00:08:38,240 Gracias. 169 00:08:38,320 --> 00:08:40,320 [Risas] 170 00:08:45,320 --> 00:08:46,880 ¡Jesús! ¡Shane! 171 00:08:46,960 --> 00:08:49,640 -Shane: ¿Qué? -¡Estamos en el trabajo! 172 00:08:49,720 --> 00:08:53,040 -¿No hay nadie aquí? -Lo sé. Pero solo... 173 00:09:00,160 --> 00:09:03,960 No sé ustedes, pero mi cabeza se levanta aquí. 174 00:09:04,040 --> 00:09:06,040 ¿Tiene algún analgésico? 175 00:09:09,560 --> 00:09:11,360 Err, chicos, para que sepáis, 176 00:09:11,440 --> 00:09:13,320 estaremos en doce horas turnos y posiblemente horas extras, 177 00:09:13,400 --> 00:09:14,840 para los próximos días. 178 00:09:14,920 --> 00:09:17,640 se supone que debo ver mi mamá esta noche. 179 00:09:17,720 --> 00:09:19,720 Lo siento, Annie. 180 00:09:29,000 --> 00:09:32,160 [Conversaciones confusas] 181 00:09:32,240 --> 00:09:39,200 182 00:09:39,280 --> 00:09:41,320 Hola sandra. 183 00:09:41,400 --> 00:09:44,520 Sandra, ya se lo dije inspectora. Johnston había vuelto a entrar. 184 00:09:44,600 --> 00:09:49,400 Sí, lo hiciste. 185 00:09:49,480 --> 00:09:52,200 Yo, eh... 186 00:09:52,280 --> 00:09:54,560 no lo sé si recibiste mi carta. 187 00:09:54,640 --> 00:09:58,440 No lo he leído. 188 00:09:58,520 --> 00:10:02,440 Sí, emmm, por supuesto, es, err... 189 00:10:02,520 --> 00:10:05,480 Quizás deberíamos... 190 00:10:05,560 --> 00:10:07,120 Sí. 191 00:10:07,200 --> 00:10:15,120 192 00:10:15,200 --> 00:10:17,560 193 00:10:17,640 --> 00:10:19,640 [Pájaros cantando] 194 00:10:19,720 --> 00:10:22,280 [Suena el teléfono móvil] 195 00:10:24,040 --> 00:10:26,240 -Hola. -Sandra: Tommy. 196 00:10:26,320 --> 00:10:28,440 ¿Dónde estás? 197 00:10:28,520 --> 00:10:31,000 Estoy en el campo. 198 00:10:31,080 --> 00:10:34,240 ¿Estás en el campo? Muy bien, mira. 199 00:10:34,320 --> 00:10:37,720 ¿Puedo atraerte de regreso? a Gotham City lo antes posible, ¿por favor? 200 00:10:37,800 --> 00:10:39,480 Estamos todos manos a la obra aquí. 201 00:10:39,560 --> 00:10:42,000 Sí, claro. Emmm, estoy en camino. 202 00:10:42,080 --> 00:10:44,080 Brillante, gracias. 203 00:10:46,720 --> 00:10:49,440 [Risas] 204 00:10:49,520 --> 00:10:51,680 Realmente necesitas conseguir salir más de Belfast. 205 00:10:54,400 --> 00:11:00,240 Escucha, hay algo Quería correr a tu lado. 206 00:11:00,320 --> 00:11:04,480 Su distrito ha puesto un llamado a voluntarios, 207 00:11:04,560 --> 00:11:07,120 para ayudar en respuesta. 208 00:11:07,200 --> 00:11:08,920 Ahora sé lo que estás pensando. 209 00:11:09,000 --> 00:11:10,680 Estás pensando, oh mierda. Ella es una acosadora. 210 00:11:10,760 --> 00:11:14,360 Pero te juro que no lo es gracias a ti. 211 00:11:14,440 --> 00:11:16,040 solo creo que seria muy buena experiencia, 212 00:11:16,120 --> 00:11:18,600 y es sólo por unos días. 213 00:11:18,680 --> 00:11:20,440 100 por ciento. 214 00:11:20,520 --> 00:11:22,640 -¿Crees? -Definitivamente. 215 00:11:22,720 --> 00:11:26,240 Quiero decir, no creo podrás hacerlo como. 216 00:11:26,320 --> 00:11:28,360 es demasiada acción para una pequeña campesina. 217 00:11:28,440 --> 00:11:29,920 [Ambos se ríen] 218 00:11:30,000 --> 00:11:33,200 ¿Chica de campo? Trabajo en Derry, slabber. 219 00:11:33,280 --> 00:11:35,120 Hace que Belfast Parece Surrey. 220 00:11:35,200 --> 00:11:37,920 Sí. Bueno, ya veremos. 221 00:11:41,200 --> 00:11:43,440 Vale, bueno. 222 00:11:45,080 --> 00:11:46,760 Bueno... 223 00:11:46,840 --> 00:11:55,000 224 00:11:55,080 --> 00:12:03,360 225 00:12:03,440 --> 00:12:09,440 226 00:12:09,520 --> 00:12:15,680 227 00:12:15,760 --> 00:12:17,280 -Grace: Cabezas. -Stevie: Ah, mierda. 228 00:12:17,360 --> 00:12:19,160 Grace: Argh, te tengo. 229 00:12:19,240 --> 00:12:20,680 Stevie: Dios, dame fuerza. 230 00:12:20,760 --> 00:12:22,920 [Suena el timbre] 231 00:12:24,920 --> 00:12:25,960 Hola señor estamos haciendo algunas consultas 232 00:12:26,040 --> 00:12:27,280 sobre un incidente grave 233 00:12:27,360 --> 00:12:28,640 eso paso anoche en la zona. 234 00:12:28,720 --> 00:12:29,880 -No. -Bueno, sólo nos estábamos preguntando 235 00:12:29,960 --> 00:12:31,960 -si pudiéramos- -No. 236 00:12:34,200 --> 00:12:36,080 Cabezas. 237 00:12:36,160 --> 00:12:38,240 -Argh. -¡Sí! 238 00:12:48,000 --> 00:12:50,280 Hola, recién estamos haciendo algunos preguntan sobre un incidente 239 00:12:50,360 --> 00:12:51,600 eso pasó anoche. 240 00:12:51,680 --> 00:12:52,720 Sólo nos preguntamos si hubieras escuchado algo 241 00:12:52,800 --> 00:12:55,280 o habías visto algo... 242 00:12:55,360 --> 00:12:56,960 Oh, puedes sentir el amor, ¿no? 243 00:12:57,040 --> 00:13:01,040 Ojalá la gente se detuviera ofreciéndonos tazas de té. 244 00:13:01,120 --> 00:13:02,920 ¿Qué te pasa? 245 00:13:03,000 --> 00:13:06,120 -¿Qué es eso? -Pareces un poco distraído. 246 00:13:06,200 --> 00:13:08,440 Dios mío, es sólo Annie. 247 00:13:08,520 --> 00:13:09,680 Ya sabes vivir con ella, es como vivir 248 00:13:09,760 --> 00:13:10,840 con un maldito estudiante. 249 00:13:10,920 --> 00:13:12,240 Ah. 250 00:13:12,320 --> 00:13:14,600 Recuérdame por qué me mudé aquí con ella otra vez? 251 00:13:14,680 --> 00:13:18,240 -¿Porque estás enojado? -Oh sí. 252 00:13:18,320 --> 00:13:20,320 Si, si, eso sería todo. 253 00:13:30,920 --> 00:13:33,440 [Suena el timbre] 254 00:13:37,480 --> 00:13:40,280 -¿Sí? -Hola, solo estamos, err, 255 00:13:40,360 --> 00:13:42,680 haciendo algunas consultas sobre el grave incidente 256 00:13:42,760 --> 00:13:45,560 eso pasó en la zona anoche. 257 00:13:45,640 --> 00:13:47,480 Y solo nos preguntamos si tu... 258 00:13:47,560 --> 00:13:49,880 visto algo ¿O escuchaste algo? 259 00:13:49,960 --> 00:13:53,400 -Lo siento, no. -Bueno. 260 00:13:53,480 --> 00:13:55,400 Notamos que tienes una pequeña cámara de timbre allí. 261 00:13:55,480 --> 00:13:56,480 No habría ninguna posibilidad podríamos echarle un vistazo, 262 00:13:56,560 --> 00:13:57,960 ¿Habría? 263 00:13:58,040 --> 00:14:00,160 No puedo darte eso, amor. 264 00:14:00,240 --> 00:14:03,520 -¿Por qué no? -Sabes por qué no. 265 00:14:03,600 --> 00:14:07,120 Bueno, ¿hay algo en él? 266 00:14:07,200 --> 00:14:09,600 No he mirado. 267 00:14:09,680 --> 00:14:13,680 Está bien, bueno, decir que volvimos aquí 268 00:14:13,760 --> 00:14:16,760 con orden de confiscación contra tu voluntad, 269 00:14:16,840 --> 00:14:18,160 ¿todavía estaría allí? 270 00:14:18,240 --> 00:14:21,400 No se borraría, ¿verdad? 271 00:14:21,480 --> 00:14:26,640 No, no se borraría. 272 00:14:26,720 --> 00:14:29,320 Bueno. Gracias. 273 00:14:39,120 --> 00:14:41,960 Uniforme uniforme siete dos, por favor avise al MIT SIO 274 00:14:42,040 --> 00:14:44,000 que valdrá la pena un tiempo obteniendo una orden judicial 275 00:14:44,080 --> 00:14:46,200 para la cámara del timbre en 92 de la calle Cleary. 276 00:14:46,280 --> 00:14:48,840 -Encima. -Barney: Lo haré, Stevie, cambio. 277 00:14:48,920 --> 00:14:51,200 Entonces ella nos lo dará. 278 00:14:51,280 --> 00:14:53,720 mientras parezca ¿Como si ella no nos lo hubiera dado? 279 00:14:53,800 --> 00:14:57,200 Bastante. 280 00:14:57,280 --> 00:15:00,080 -¿Cara o cruz? -Cabezas. 281 00:15:00,160 --> 00:15:02,280 Uniforme Uniforme siete dos, 282 00:15:02,360 --> 00:15:07,240 informe de una muerte sospechosa En 38 Herondale Gardens, cambio. 283 00:15:07,320 --> 00:15:08,960 Err, eso es negativo, siete dos aquí, 284 00:15:09,040 --> 00:15:11,920 nos han asignado la puerta a puertas en el Monte Edén. 285 00:15:12,000 --> 00:15:13,840 Estás reasignado, cambio. 286 00:15:13,920 --> 00:15:16,760 Oh, días felices. 287 00:15:16,840 --> 00:15:25,360 288 00:15:25,440 --> 00:15:31,240 289 00:15:42,680 --> 00:15:50,520 290 00:15:50,600 --> 00:15:58,480 291 00:15:58,560 --> 00:16:06,520 292 00:16:06,600 --> 00:16:14,720 293 00:16:14,800 --> 00:16:22,760 294 00:16:22,840 --> 00:16:29,600 295 00:16:29,680 --> 00:16:34,920 296 00:16:35,000 --> 00:16:36,520 Tranquilo, soldado. 297 00:16:36,600 --> 00:16:45,280 298 00:16:45,360 --> 00:16:52,920 299 00:16:53,000 --> 00:17:00,560 Entonces, entiendo que tienes una propuesta para nosotros. 300 00:17:00,640 --> 00:17:05,400 Quiero hacerme cargo. Toda la oferta. 301 00:17:05,480 --> 00:17:07,080 ¿Cómo? 302 00:17:07,160 --> 00:17:08,920 tengo buena gente a mi alrededor. 303 00:17:09,000 --> 00:17:12,360 Negocio de taxis. Puedo hacerlo funcionar. 304 00:17:17,640 --> 00:17:22,400 Dime esto, Lee. 305 00:17:22,480 --> 00:17:25,640 ¿Quién mató a Dixie? 306 00:17:25,720 --> 00:17:27,320 No fui yo. 307 00:17:27,400 --> 00:17:28,520 hay amenazas contra Jim Dixon, 308 00:17:28,600 --> 00:17:30,280 en todas tus redes sociales. 309 00:17:30,360 --> 00:17:32,240 Anoche asististe un desfile de bandas ilegal 310 00:17:32,320 --> 00:17:33,840 donde los agentes de policía escucharon estás amenazando con matarlo. 311 00:17:33,920 --> 00:17:36,280 Él acababa de tener mi pequeño hijo fue golpeado. 312 00:17:36,360 --> 00:17:38,520 Sí, lo amenacé. 313 00:17:38,600 --> 00:17:40,160 pero no tenia nada que ver con esto. 314 00:17:40,240 --> 00:17:41,880 donde estabas en ese momento del incidente? 315 00:17:41,960 --> 00:17:44,560 En la cama del hospital de mi hijo. 316 00:17:44,640 --> 00:17:46,600 Fui allí directamente después de ese desfile. 317 00:17:46,680 --> 00:17:49,280 Pregúntale al hospital. 318 00:17:49,360 --> 00:17:50,840 ¿Ordenaste el asesinato? de Jim Dixon? 319 00:17:50,920 --> 00:17:53,520 No, no lo hice. 320 00:17:53,600 --> 00:17:56,840 Y no tengo ni puta idea quien lo hizo. 321 00:17:56,920 --> 00:17:59,160 Lo siento, ¿puedo? ¿Sólo establezco roles aquí? 322 00:17:59,240 --> 00:18:01,320 ¿Establecer roles? 323 00:18:01,400 --> 00:18:03,640 DS Kelly aquí es parte del equipo de Investigación Mayor. 324 00:18:03,720 --> 00:18:06,520 Entonces, ¿por qué estás entrevistando? mi cliente? 325 00:18:06,600 --> 00:18:08,680 Hay algún cruce en nuestras consultas. 326 00:18:08,760 --> 00:18:10,800 ¿Es así? 327 00:18:12,800 --> 00:18:16,000 -Fascinante. -¿Cómo es eso? 328 00:18:16,080 --> 00:18:19,800 Bueno, podría especular que si, err, estás aquí, 329 00:18:19,880 --> 00:18:21,720 Intenta reunir inteligencia sobre lo que pasó anoche, 330 00:18:21,800 --> 00:18:25,080 entonces no tienes mucho más para continuar. 331 00:18:25,160 --> 00:18:27,440 Y en términos del Sr. Hamill aquí presente, 332 00:18:27,520 --> 00:18:29,520 no tienes absolutamente nada en absoluto. 333 00:18:32,960 --> 00:18:34,320 Fogerty: El problema con vosotros los nórdicos, 334 00:18:34,400 --> 00:18:37,880 es que os encanta el caos. 335 00:18:37,960 --> 00:18:40,280 ¿Alguna vez te dije? ¿Sobre la última vez que estuve aquí? 336 00:18:40,360 --> 00:18:42,200 Casi me disparan a mí mismo. 337 00:18:42,280 --> 00:18:46,320 Mi prima, Sully, Muerto como clavos. 338 00:18:49,040 --> 00:18:52,840 Es un desastre, ¿sabes? 339 00:18:52,920 --> 00:18:55,280 Pero es rentable. 340 00:18:55,360 --> 00:18:58,760 Y es por eso Mis jefes no quieren marcharse. 341 00:18:58,840 --> 00:19:00,320 Todavía. 342 00:19:00,400 --> 00:19:05,760 Entonces Tina me dice: 343 00:19:05,840 --> 00:19:09,040 que no eres parte de cualquier organización. 344 00:19:09,120 --> 00:19:13,360 Entonces, ¿cómo va a funcionar eso? 345 00:19:13,440 --> 00:19:15,840 Pagaré mis impuestos. 346 00:19:15,920 --> 00:19:18,320 ¿Estarás en el marco? por esto de Dixon, 347 00:19:18,400 --> 00:19:20,400 ¿O en algún lugar cerca de él? 348 00:19:23,120 --> 00:19:25,080 Vas a tener que conseguir más autos. 349 00:19:25,160 --> 00:19:28,800 Más hombres. ¿Puedes hacer eso? 350 00:19:32,480 --> 00:19:35,880 -Pocas semanas. -No en unas semanas. 351 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 Ahora. 352 00:19:39,640 --> 00:19:47,120 353 00:19:47,200 --> 00:19:56,680 354 00:19:56,760 --> 00:19:59,560 Pagas el doble en un mes. 355 00:19:59,640 --> 00:20:07,600 356 00:20:07,680 --> 00:20:09,680 ¿Dónde está el abogado? 357 00:20:11,280 --> 00:20:13,520 [Teléfono celular vibrando] 358 00:20:15,880 --> 00:20:20,280 Erm, discúlpeme. Lo lamento. 359 00:20:20,360 --> 00:20:25,880 Tengo que tomar esto. 360 00:20:25,960 --> 00:20:28,280 ¿Y ahora qué? ¿Por qué? 361 00:20:28,360 --> 00:20:30,280 ¿Qué ha cambiado? 362 00:20:30,360 --> 00:20:33,320 Bien, bien. Bueno. 363 00:20:33,400 --> 00:20:36,200 Sí. Sí, nos vemos allí. 364 00:20:36,280 --> 00:20:44,400 365 00:20:44,480 --> 00:20:51,640 366 00:20:51,720 --> 00:20:59,800 367 00:20:59,880 --> 00:21:02,440 ¿Adónde vas? 368 00:21:02,520 --> 00:21:03,720 Ya no puedo representarte. 369 00:21:03,800 --> 00:21:06,520 -¿Tú qué? -Yo- eh... 370 00:21:06,600 --> 00:21:08,400 Tengo que recusarme. Lo siento. 371 00:21:08,480 --> 00:21:10,480 ¿Qué? 372 00:21:13,240 --> 00:21:16,400 [Exhala bruscamente] ¿Qué diablos? 373 00:21:16,480 --> 00:21:18,640 Dulce Davy follada. 374 00:21:18,720 --> 00:21:25,040 375 00:21:25,120 --> 00:21:27,880 Bien hecho, jefe. No hay vuelta atrás ahora. 376 00:21:27,960 --> 00:21:29,960 No hay vuelta atrás, amigo. 377 00:21:47,360 --> 00:21:51,800 Hola señor. Estás bien. 378 00:21:51,880 --> 00:21:55,680 Lamentamos conocerte En estas circunstancias, señor. 379 00:21:55,760 --> 00:21:58,200 ¿Qué? 380 00:21:58,280 --> 00:22:01,800 ¿Llamaste a la policía? señor? 381 00:22:01,880 --> 00:22:04,320 No sé. No... no lo creo. 382 00:22:06,880 --> 00:22:08,760 Está bien, bueno, em... 383 00:22:08,840 --> 00:22:10,120 ¿Hay alguien más? en la casa, 384 00:22:10,200 --> 00:22:11,720 ¿Eso podría haber llamado? 385 00:22:11,800 --> 00:22:13,760 ¿Alguien en problemas? 386 00:22:13,840 --> 00:22:16,440 Eh, lo siento. 387 00:22:18,920 --> 00:22:23,160 Mi marido está muerto. 388 00:22:23,240 --> 00:22:25,720 Él acaba de morir. 389 00:22:25,800 --> 00:22:28,520 Bueno. ¿Está en la casa? 390 00:22:28,600 --> 00:22:32,120 Eh, sí. Él está arriba. 391 00:22:32,200 --> 00:22:34,600 Fui yo. Llamé a la policía. 392 00:23:03,120 --> 00:23:05,640 Michael tenía escenario cuatro cáncer de pulmón 393 00:23:05,720 --> 00:23:09,160 y recientemente desarrollado metástasis óseas. 394 00:23:09,240 --> 00:23:13,880 -Lo siento, ¿qué? -Se había extendido hasta sus huesos. 395 00:23:13,960 --> 00:23:19,440 Correcto y errado y nos llamaste porque? 396 00:23:19,520 --> 00:23:21,840 Él aún no estaba en esa etapa. 397 00:23:21,920 --> 00:23:24,680 Cambié un vendaje para heridas sobre él hace dos días. 398 00:23:24,760 --> 00:23:27,960 Y sí, estaba sufriendo pero todavía le quedaban uno o dos meses. 399 00:23:28,040 --> 00:23:30,800 Bien, ¿entonces sospechas que...? 400 00:23:30,880 --> 00:23:35,000 Algunos de sus analgésicos. falta. 401 00:23:35,080 --> 00:23:37,280 Mucho. Llamé a mi práctica. 402 00:23:37,360 --> 00:23:39,920 Me dijeron que llamara a la policía. 403 00:23:40,000 --> 00:23:42,080 y tu piensas su marido tiene, err... 404 00:23:42,160 --> 00:23:46,960 Cris, sí. Sólo puede haber sido él. 405 00:23:47,040 --> 00:23:48,840 Michael no podría haber abierto la cerradura del armario, 406 00:23:48,920 --> 00:23:53,160 No importa las botellas. 407 00:23:53,240 --> 00:23:55,000 Bueno. Bueno, em... 408 00:23:55,080 --> 00:23:57,640 ¿Quieres mostrarnos? ¿Dónde está el botiquín? 409 00:23:57,720 --> 00:24:00,000 Eh, sí. Es por aquí. 410 00:24:00,080 --> 00:24:09,960 411 00:24:10,040 --> 00:24:18,600 412 00:24:18,680 --> 00:24:28,240 413 00:24:28,320 --> 00:24:31,360 Bien, entonces todo lo que está al este de Spencer Road 414 00:24:31,440 --> 00:24:34,120 es el territorio de Dixon, o era. 415 00:24:34,200 --> 00:24:36,160 Todo al oeste de eso es el territorio de Hamill. 416 00:24:36,240 --> 00:24:39,400 Si fuera yo, me quedaría con los VCP. a lo largo, las principales intersecciones. 417 00:24:39,480 --> 00:24:41,720 Ojalá reciba el aguijón fuera de cualquier confrontación, 418 00:24:41,800 --> 00:24:43,680 y tal vez detectar algunos jugadores yendo en cualquier dirección 419 00:24:43,760 --> 00:24:45,640 buscando represalias. 420 00:24:45,720 --> 00:24:48,840 Bueno. Odio estas cosas. 421 00:24:48,920 --> 00:24:52,480 ¿No podemos simplemente usar ¿Las patrullas ordinarias? 422 00:24:52,560 --> 00:24:54,560 Jonty: Sí. 423 00:24:54,640 --> 00:24:57,480 Quiero decir, mira, es un equilibrio. entre entrar listo 424 00:24:57,560 --> 00:24:59,320 buscando problemas y pidiéndolos. 425 00:24:59,400 --> 00:25:02,080 Es su decisión, inspector. 426 00:25:05,040 --> 00:25:08,040 Estás disfrutando esto ¿no es así? 427 00:25:08,120 --> 00:25:09,840 -Un poquito, sí. -Sí. 428 00:25:09,920 --> 00:25:14,040 -Bueno. -Entonces, ¿TSG? 429 00:25:14,120 --> 00:25:16,240 -Sí. -¿ARV? 430 00:25:16,320 --> 00:25:17,440 Cristo. ¿ARV? Quiero decir... 431 00:25:17,520 --> 00:25:19,600 Tenlos en espera, Helen. 432 00:25:19,680 --> 00:25:21,640 Por si acaso. 433 00:25:21,720 --> 00:25:24,560 Bueno. 434 00:25:24,640 --> 00:25:26,000 -Bueno. -Bien. 435 00:25:26,080 --> 00:25:29,800 -Mm-hmm. -Bueno. 436 00:25:29,880 --> 00:25:31,840 Entonces, dime esto. 437 00:25:31,920 --> 00:25:33,920 ¿Cómo te sientes? ¿sobre hablar en público? 438 00:25:36,880 --> 00:25:38,720 Bien, bueno, em... 439 00:25:38,800 --> 00:25:40,720 lo llamaremos como una muerte sospechosa. 440 00:25:40,800 --> 00:25:42,360 Lo que significa que será tratado con nuestros colegas 441 00:25:42,440 --> 00:25:44,680 en C.I.D, y, err, 442 00:25:44,760 --> 00:25:46,920 y nos quedaremos aquí hasta que vengan. 443 00:25:47,000 --> 00:25:49,040 ¿Necesitas que me quede? 444 00:25:49,120 --> 00:25:51,440 No, no, no, lo he notado todo lo que has dicho 445 00:25:51,520 --> 00:25:53,360 y tomaremos una declaración adecuada más tarde. 446 00:25:53,440 --> 00:25:57,800 Entonces, err, si tienes otras citas, puedes ir. 447 00:26:01,760 --> 00:26:03,760 Bien. 448 00:26:04,480 --> 00:26:06,600 Gracia, espera. Esperar. 449 00:26:06,680 --> 00:26:09,560 ¿Qué? 450 00:26:09,640 --> 00:26:11,480 ¿Realmente necesitamos hacer esto? 451 00:26:11,560 --> 00:26:13,880 ¿Qué quieres decir? 452 00:26:13,960 --> 00:26:16,160 Bueno, quiero decir, no es exactamente un asesinato o homicidio 453 00:26:16,240 --> 00:26:22,080 estábamos tratando aquí, es sólo... es... 454 00:26:22,160 --> 00:26:24,160 ¿Es qué? 455 00:26:27,040 --> 00:26:32,240 Stevie, vamos, ¿Qué más podemos hacer? 456 00:26:32,320 --> 00:26:35,120 Uniforme uniforme bravo lima siete dos, cambio. 457 00:26:35,200 --> 00:26:37,160 Barney: Envía, cambio. 458 00:26:37,240 --> 00:26:39,800 Sí, solo estoy confirmando esa muerte sospechosa 459 00:26:39,880 --> 00:26:41,680 en Herondale, Barney. 460 00:26:41,760 --> 00:26:43,520 ¿Puedes encargarle al C.I.D? 461 00:26:43,600 --> 00:26:45,640 Recibido terminado. 462 00:26:45,720 --> 00:26:53,440 463 00:26:53,520 --> 00:26:59,200 464 00:26:59,280 --> 00:27:01,040 jen: no me lo esperaba volver a saber de ti. 465 00:27:01,120 --> 00:27:03,120 Sr. Graham. 466 00:27:09,360 --> 00:27:12,880 podría haberte dado una falsa impresión. 467 00:27:12,960 --> 00:27:17,600 no puedo hablar de nada eso pasó en aquel entonces. 468 00:27:17,680 --> 00:27:21,120 Sólo quiero que sepas por qué. 469 00:27:21,200 --> 00:27:26,280 Un grupo de nosotros intentó demandar. al gobierno para obtener una compensación. 470 00:27:26,360 --> 00:27:31,320 PTSD adquirido en el curso. de nuestro deber 471 00:27:31,400 --> 00:27:36,600 como oficiales de la rama especial de la RUC. 472 00:27:36,680 --> 00:27:39,960 Se trataba de lo que hicimos. 473 00:27:40,040 --> 00:27:43,200 Se les pidió que hicieran. 474 00:27:43,280 --> 00:27:45,800 Y nos amenazaron con prisión. 475 00:27:45,880 --> 00:27:47,160 ¿Ellos qué? 476 00:27:47,240 --> 00:27:48,320 Dijeron que estaríamos en violación 477 00:27:48,400 --> 00:27:50,600 de la Ley de Secretos Oficiales. 478 00:27:50,680 --> 00:27:55,120 Y si fuéramos más lejos, todos terminaríamos en prisión. 479 00:27:55,200 --> 00:27:56,480 ¿Dijeron eso? 480 00:27:56,560 --> 00:27:59,600 No en papel, no. 481 00:27:59,680 --> 00:28:02,240 Acaban de hacer saber que ese sería el siguiente paso. 482 00:28:04,920 --> 00:28:07,760 La bomba de la tienda de chips Stuarts. 483 00:28:07,840 --> 00:28:11,160 Los archivos redactados por RG. ¿Eras tú? 484 00:28:11,240 --> 00:28:12,640 Lo lamento. 485 00:28:12,720 --> 00:28:14,320 ¿No estás escuchando una palabra? ¿Estoy diciendo? 486 00:28:14,400 --> 00:28:16,960 Sr. Graham, ¿sabe usted ¿Quién llevó a cabo ese bombardeo? 487 00:28:17,040 --> 00:28:18,840 ¿Y por qué hubo ¿Sin procesamientos? 488 00:28:18,920 --> 00:28:20,840 Quiero que te vayas ahora mismo. 489 00:28:20,920 --> 00:28:24,040 No me invitaste aquí para pedirme que me vaya. 490 00:28:24,120 --> 00:28:27,760 Me invitaste porque parte de ustedes quiere hablar conmigo. 491 00:28:27,840 --> 00:28:30,120 No tienes idea. 492 00:28:30,200 --> 00:28:32,720 -¿Acerca de? -Lo que hice. 493 00:28:32,800 --> 00:28:35,000 Sobre estar despierto por la noche, 494 00:28:35,080 --> 00:28:38,480 pensando que tengo sangre en mis manos. 495 00:28:38,560 --> 00:28:42,960 Sobre quitar la vida humana. 496 00:28:43,040 --> 00:28:47,240 En realidad, lo hago. 497 00:28:50,040 --> 00:28:53,800 Gracia: Chris. 498 00:28:53,880 --> 00:28:58,080 Mira, te vamos a necesitar para venir con nosotros a la estación. 499 00:28:58,160 --> 00:28:59,720 cris: ¿por qué? 500 00:28:59,800 --> 00:29:03,000 Bueno, porque... 501 00:29:03,080 --> 00:29:06,280 Espera un segundo, Grace. 502 00:29:06,360 --> 00:29:10,640 Chris, la enfermera Kyle cree que puede haberle dado a Michael 503 00:29:10,720 --> 00:29:13,280 algo de morfina para ayudarle a morir. 504 00:29:13,360 --> 00:29:15,320 ¿Qué? 505 00:29:15,400 --> 00:29:17,920 Haremos todo lo que podamos para traerte de vuelta aquí con Michael 506 00:29:18,000 --> 00:29:19,840 -pero tienes que venir- -No. 507 00:29:19,920 --> 00:29:21,200 -Chris. -No. tu-tu- 508 00:29:21,280 --> 00:29:22,640 tu no entender. 509 00:29:22,720 --> 00:29:25,200 No puedo ir. Le prometí que lo haría... 510 00:29:25,280 --> 00:29:27,800 Nunca lo dejaría solo. 511 00:29:27,880 --> 00:29:30,280 El nunca quiso que lo dejaran por su cuenta. 512 00:29:30,360 --> 00:29:35,440 Por favor, por favor. 513 00:29:35,520 --> 00:29:37,560 No lo dejaré aquí. No lo dejaré solo. 514 00:29:37,640 --> 00:29:39,400 Stevie: Chris, mírame. Mírame, amigo. 515 00:29:39,480 --> 00:29:40,960 No lo dejaremos aquí. por su cuenta, 516 00:29:41,040 --> 00:29:43,040 eso no es lo que estamos haciendo, Está bien. 517 00:29:44,520 --> 00:29:46,520 Hay algunas personas en su ¿Quién necesita ver a Michael? 518 00:29:46,600 --> 00:29:48,560 y se quedarán con él. 519 00:29:48,640 --> 00:29:50,960 vamos a esperar hasta que lleguen aquí. 520 00:29:51,040 --> 00:29:54,200 Sentémonos aquí y esperemos. ¿Bueno? 521 00:29:54,280 --> 00:30:02,360 522 00:30:02,440 --> 00:30:09,440 523 00:30:09,520 --> 00:30:17,120 524 00:30:17,200 --> 00:30:19,480 Jen: Gracias. 525 00:30:19,560 --> 00:30:23,240 yo tenía apenas 20 años yo mismo. 526 00:30:23,320 --> 00:30:25,560 Tan joven. 527 00:30:34,520 --> 00:30:36,520 Entonces, ¿de qué me refiero? para decirte... 528 00:30:40,920 --> 00:30:43,120 Quiero decir, es más que en mi declaración. 529 00:30:46,520 --> 00:30:48,520 Es todo. 530 00:30:50,120 --> 00:30:55,600 Y cuando lo escuches, bueno, no lo sé. 531 00:30:57,120 --> 00:30:59,120 Bueno. 532 00:31:01,560 --> 00:31:05,400 Entonces la bomba estalló. ¿Bien? 533 00:31:05,480 --> 00:31:09,800 Tenía una fuente. El era joven pero era confiable. 534 00:31:09,880 --> 00:31:13,280 A-Uno. esa fue la calificacion le dimos. 535 00:31:13,360 --> 00:31:15,880 dos dias antes 536 00:31:15,960 --> 00:31:19,440 me dijo que era en un equipo de bombas. 537 00:31:19,520 --> 00:31:21,240 ¿Te dijo que iba a pasar? 538 00:31:21,320 --> 00:31:23,560 No, sólo escúchame. ¿Bueno? 539 00:31:23,640 --> 00:31:26,560 Me dijo que habría una bomba. 540 00:31:26,640 --> 00:31:29,000 En algún lugar. 541 00:31:29,080 --> 00:31:32,320 Entonces, ¿qué hiciste? 542 00:31:35,400 --> 00:31:37,440 Nada. 543 00:31:37,520 --> 00:31:39,800 ¿Nada? 544 00:31:39,880 --> 00:31:41,720 Sospechaban de él. 545 00:31:41,800 --> 00:31:44,840 Fue una prueba de su lealtad. 546 00:31:44,920 --> 00:31:47,920 Si lo detuve. Lo habrían matado. 547 00:31:48,000 --> 00:31:49,840 Entonces no pregunté para los detalles. 548 00:31:49,920 --> 00:31:52,200 No quería saberlo. 549 00:31:52,280 --> 00:31:53,800 Entonces, ¿dejaste que sucediera? 550 00:31:53,880 --> 00:31:59,080 No, quiero decir... 551 00:31:59,160 --> 00:32:02,320 Yo no... 552 00:32:02,400 --> 00:32:05,560 Simplemente no lo hice... 553 00:32:08,880 --> 00:32:10,720 Todo se trataba de la fuente. 554 00:32:10,800 --> 00:32:14,640 Se trataba de protegerlo. 555 00:32:14,720 --> 00:32:18,760 Ejecuté esa fuente durante 20 años después de eso. 556 00:32:18,840 --> 00:32:23,040 Salvó vidas. Muchas vidas. 557 00:32:23,120 --> 00:32:25,680 Entonces, ¿quién más lo sabía? 558 00:32:25,760 --> 00:32:27,240 ¿Qué hiciste? 559 00:32:27,320 --> 00:32:31,920 ¿Qué? ¿Crees que fue una carrera en solitario? 560 00:32:32,000 --> 00:32:35,760 No, lo sabían. Mis superiores. 561 00:32:35,840 --> 00:32:37,440 Por supuesto que lo hicieron. 562 00:32:37,520 --> 00:32:39,520 Por supuesto que lo sabían. 563 00:32:43,920 --> 00:32:48,040 dice que la ama 564 00:32:48,120 --> 00:32:51,840 están luchando por ella 565 00:32:51,920 --> 00:32:55,440 dice que ella va a morir 566 00:32:55,520 --> 00:32:59,720 con el ojo errante 567 00:32:59,800 --> 00:33:03,840 ella es bonita 568 00:33:03,920 --> 00:33:07,760 desde la ciudad de belfast 569 00:33:07,840 --> 00:33:11,800 uno, dos, tres 570 00:33:11,880 --> 00:33:15,840 dime quien es ella? 571 00:33:15,920 --> 00:33:21,160 572 00:33:21,240 --> 00:33:29,960 573 00:33:30,040 --> 00:33:33,120 helena: Respeto y cortesía, ¿sí? 574 00:33:33,200 --> 00:33:36,000 Hacemos nuestras paradas y registros. tan rápida y eficientemente 575 00:33:36,080 --> 00:33:39,360 como sea posible y mantenemos nuestros oídos al suelo. 576 00:33:39,440 --> 00:33:42,160 Se amable. 577 00:33:42,240 --> 00:33:46,240 Vale, quiero un indicativo en ambos extremos. 578 00:33:46,320 --> 00:33:48,120 Shane y Annie siguen adelante. 579 00:33:48,200 --> 00:33:51,000 y configurar el punto de control, justo ahí abajo. 580 00:33:51,080 --> 00:33:53,760 Cualquier persona que no esté en un VCP estás en patrulla rodante. 581 00:33:53,840 --> 00:33:56,400 ¿Bueno? Vamos. 582 00:33:56,480 --> 00:34:04,920 583 00:34:05,000 --> 00:34:10,800 584 00:34:10,880 --> 00:34:14,000 [Conversaciones confusas] 585 00:34:16,400 --> 00:34:19,320 Vale, err, ¿cómo estás? 586 00:34:19,400 --> 00:34:21,400 Erm, algunos de ustedes tal vez me recuerdes. 587 00:34:21,480 --> 00:34:23,480 Soy el inspector David Johnston. 588 00:34:23,560 --> 00:34:27,080 yo era el barrio Sargento aquí desde hace cinco años. 589 00:34:27,160 --> 00:34:28,960 solo queria venir aquí hoy, 590 00:34:29,040 --> 00:34:31,760 para asegurarte que estamos haciendo todo lo que podemos 591 00:34:31,840 --> 00:34:33,320 para asegurarse de quién alguna vez cometió este asesinato 592 00:34:33,400 --> 00:34:37,520 es llevado ante la justicia. Ahora nosotros... 593 00:34:37,600 --> 00:34:40,080 tenemos un gran equipo de detectives que trabajan en esto. 594 00:34:40,160 --> 00:34:41,800 Y probablemente hayas ya lo noté, 595 00:34:41,880 --> 00:34:43,840 que estamos llevando a cabo en casa para albergar investigaciones, 596 00:34:43,920 --> 00:34:47,680 y le preguntaríamos a cualquiera que tiene alguna información para, errar, 597 00:34:47,760 --> 00:34:49,920 para cooperar con nosotros. 598 00:34:50,000 --> 00:34:53,960 También puede notar un aumento presencia policial en la finca, 599 00:34:54,040 --> 00:34:56,760 y algunos puntos de control de vehículos también. 600 00:34:56,840 --> 00:34:59,480 Y como digo, estamos haciendo todo lo que podamos. 601 00:34:59,560 --> 00:35:01,960 [Conversaciones confusas] 602 00:35:02,040 --> 00:35:04,040 ¿Alguna pregunta? 603 00:35:06,960 --> 00:35:08,400 Tengo una pregunta. 604 00:35:08,480 --> 00:35:12,200 Lee Thompson. Soy dueño de The Loyal Bar. 605 00:35:12,280 --> 00:35:14,680 ¿Por qué no hiciste nada? ¿antes de ahora? 606 00:35:16,480 --> 00:35:19,920 Lee, err, hemos estado haciendo todo lo que podamos. 607 00:35:20,000 --> 00:35:25,120 -Mujer: ¡No, no lo has hecho! -Hombre: ¡No hagáis nada! 608 00:35:25,200 --> 00:35:30,120 vine aquí hoy para decir la verdad. 609 00:35:30,200 --> 00:35:35,320 Estoy cansado de ninguno de nosotros. alguna vez poder hacer eso. 610 00:35:35,400 --> 00:35:37,760 Enfermo y cansado de eso. 611 00:35:37,840 --> 00:35:39,680 Ellos dicen, No hables mal de los muertos. 612 00:35:39,760 --> 00:35:41,040 Bueno, a veces hay que hacerlo. 613 00:35:41,120 --> 00:35:43,200 Mujer: A la derecha. 614 00:35:43,280 --> 00:35:48,520 Jim Dixon no era nada sino un paramilitar cabrón. 615 00:35:48,600 --> 00:35:52,040 le he estado pagando dinero de protección durante años. 616 00:35:52,120 --> 00:35:55,120 £500 por semana. 617 00:35:55,200 --> 00:35:57,280 Nos rompe la espalda. 618 00:35:57,360 --> 00:35:59,280 Es la mayor parte de nuestras ganancias. 619 00:35:59,360 --> 00:36:01,520 ahora lo sé 620 00:36:01,600 --> 00:36:04,040 que muchos de ustedes están en la misma posición. 621 00:36:04,120 --> 00:36:05,680 Algunos de ustedes deben Dinero de Jim Dixon. 622 00:36:05,760 --> 00:36:08,000 algunos de ustedes Le debo dinero a Davy Hamill. 623 00:36:08,080 --> 00:36:11,680 Préstamos de día de pago que nunca terminan. 624 00:36:11,760 --> 00:36:14,520 ¿Estás diciendo que ¿No sabías que estaba pasando? 625 00:36:16,200 --> 00:36:21,640 tu lo sabias, y no hiciste nada al respecto. 626 00:36:21,720 --> 00:36:23,760 -¿No es así? -Necesitamos pruebas. 627 00:36:23,840 --> 00:36:27,200 [Risas, ininteligibles. conversaciones] 628 00:36:27,280 --> 00:36:31,360 vienes aqui Es un insulto a esta comunidad. 629 00:36:33,720 --> 00:36:35,880 -Hombre: Sí. -Creo que será mejor que te vayas. 630 00:36:35,960 --> 00:36:38,480 Muchacho. Muchacho, tómatelo con calma. 631 00:36:38,560 --> 00:36:40,680 Depende de nosotros solucionar esto. 632 00:36:40,760 --> 00:36:44,480 Nosotros, esta comunidad. 633 00:36:44,560 --> 00:36:48,880 Ellos no. ¡No detienen a los paramilitares! 634 00:36:48,960 --> 00:36:51,200 ¡Trabajan con ellos! 635 00:36:51,280 --> 00:36:52,320 -Tiene razón. -¡Salir! 636 00:36:52,400 --> 00:36:54,480 ¡Vamos, vete a la mierda! 637 00:36:54,560 --> 00:36:57,360 [Gritos ininteligibles] 638 00:36:57,440 --> 00:37:02,880 639 00:37:02,960 --> 00:37:05,920 [Vítores y aplausos] 640 00:37:06,000 --> 00:37:14,680 641 00:37:14,760 --> 00:37:16,480 Tío Rab, eso fue una locura. 642 00:37:16,560 --> 00:37:18,280 Lo fue, sí. 643 00:37:18,360 --> 00:37:20,720 ¿Viste al tío Lee? 644 00:37:20,800 --> 00:37:24,480 Hijo, escúchame ahora, ¿vale? 645 00:37:24,560 --> 00:37:28,280 Necesitas mantenerte alejado de Tío Lee por unos días, ¿vale? 646 00:37:28,360 --> 00:37:30,120 ¿Del tío Lee? 647 00:37:30,200 --> 00:37:33,000 Por un rato, sí. 648 00:37:37,080 --> 00:37:39,080 -¿Adónde vamos? -La casa de tu mamá. 649 00:37:39,160 --> 00:37:41,840 Puedes ir en tu computadora. todo el día si quieres. 650 00:37:41,920 --> 00:37:46,240 -Sin límites. -¿En realidad? ¿Todo el día? 651 00:37:46,320 --> 00:37:48,320 En realidad. 652 00:37:48,960 --> 00:37:57,000 653 00:37:57,080 --> 00:38:01,360 654 00:38:01,440 --> 00:38:04,720 para mantenerte interesado 655 00:38:04,800 --> 00:38:07,920 656 00:38:08,000 --> 00:38:14,760 657 00:38:14,840 --> 00:38:20,040 Entonces, ¿era bonito el campo? 658 00:38:20,120 --> 00:38:22,680 [Risas] 659 00:38:27,760 --> 00:38:30,360 -Mmmm. -Qué. 660 00:38:30,440 --> 00:38:32,960 No lo sé, solo miré como si estuviera tratando de evitarnos. 661 00:38:33,040 --> 00:38:35,240 ¿Debemos? 662 00:38:35,320 --> 00:38:37,080 [Sirena aullando] 663 00:38:37,160 --> 00:38:40,000 Sí, eso es encantador. Gracias. 664 00:38:59,320 --> 00:39:01,320 Señor, ¿puedo ver su licencia? por favor. 665 00:39:09,000 --> 00:39:10,720 cheque de papa sobre Robert Leonard McKendry, 666 00:39:10,800 --> 00:39:13,480 Fecha de nacimiento cinco barra dos barra 60. 667 00:39:16,640 --> 00:39:18,040 barney: recibido el término de toda una vida 668 00:39:18,120 --> 00:39:20,360 por el terrorismo múltiple delitos. 669 00:39:20,440 --> 00:39:22,840 Liberado bajo los términos de el Acuerdo del Viernes Santo, 670 00:39:22,920 --> 00:39:25,080 terminado. 671 00:39:25,160 --> 00:39:26,920 ¿Puedes salir del auto? por favor, señor. 672 00:39:27,000 --> 00:39:29,320 Vamos, no he estado en problemas desde que salí. 673 00:39:29,400 --> 00:39:31,600 -Vamos. -Tío Rab. 674 00:39:31,680 --> 00:39:34,080 Es el abuelo. Espera ahí. 675 00:39:42,480 --> 00:39:45,320 Brazos extendidos, por favor. 676 00:39:45,400 --> 00:39:47,320 Ey. Eh, no te preocupes. Estaremos sólo un minuto. 677 00:39:47,400 --> 00:39:49,360 Deja a mi tío en paz. Él no hizo nada. 678 00:39:49,440 --> 00:39:50,920 lo sé, Estaremos sólo un segundo. 679 00:39:51,000 --> 00:39:53,160 Déjalo en paz. 680 00:40:01,560 --> 00:40:05,000 Busca el auto. 681 00:40:05,080 --> 00:40:07,360 -¿Qué? -El pequeñito se está enojando. 682 00:40:07,440 --> 00:40:10,080 Annie, registra el auto. 683 00:40:14,760 --> 00:40:18,040 [Conversaciones confusas] 684 00:40:33,160 --> 00:40:35,520 ¿Puedo irme ahora, por favor? 685 00:40:40,760 --> 00:40:43,720 ¿Quién mató a Jim Dixon? 686 00:40:43,800 --> 00:40:47,240 -¿Cómo debería saberlo? -Vamos. 687 00:40:47,320 --> 00:40:49,160 no soy miembro de cualquier organización. 688 00:40:49,240 --> 00:40:51,480 he estado haciendo comunidad Trabaja desde hace 22 años. 689 00:40:51,560 --> 00:40:53,800 [La bocina toca la bocina] 690 00:40:53,880 --> 00:40:56,240 Vas a tener que dar yo algo. 691 00:40:56,320 --> 00:40:58,640 O podemos quedarnos aquí durante el tiempo que quieras. 692 00:40:58,720 --> 00:41:01,200 [Bocinas tocando la bocina] 693 00:41:01,280 --> 00:41:03,680 El pequeño está molesto. Déjame ir. 694 00:41:03,760 --> 00:41:06,760 Shane. 695 00:41:06,840 --> 00:41:10,640 ¿Puedo irme ahora, por favor? 696 00:41:10,720 --> 00:41:13,200 puedes ir cuando digo que puedes irte. 697 00:41:15,280 --> 00:41:17,880 Rab: No, eso es una tontería. 698 00:41:17,960 --> 00:41:19,240 Conozco mis derechos. 699 00:41:19,320 --> 00:41:21,120 No tienes motivos para retenerme. 700 00:41:21,200 --> 00:41:24,480 Alguien con antecedentes como el tuyo, tengo todo el derecho. 701 00:41:24,560 --> 00:41:27,320 Anda, pon una denuncia. y ver qué pasa. 702 00:41:30,160 --> 00:41:32,360 -Tío Rab. -¡Vuelve al coche! 703 00:41:32,440 --> 00:41:37,480 704 00:41:37,560 --> 00:41:40,840 -No tardaremos mucho- -¡Sólo déjalo ir! 705 00:41:40,920 --> 00:41:43,240 [Bocinas tocando la bocina] 706 00:41:43,320 --> 00:41:45,640 [Gritos ininteligibles] 707 00:41:45,720 --> 00:41:49,000 Muy bien, nos vemos por ahí. 708 00:41:49,080 --> 00:41:55,480 709 00:41:55,560 --> 00:42:00,640 710 00:42:00,720 --> 00:42:03,440 -Tío Rab. -Está bien, hijo. 711 00:42:03,520 --> 00:42:05,720 Está bien. 712 00:42:05,800 --> 00:42:08,960 Vamos, vámonos a casa. 713 00:42:09,040 --> 00:42:17,240 714 00:42:17,320 --> 00:42:19,240 715 00:42:19,320 --> 00:42:22,400 ¿Qué carajo fue eso? 716 00:42:22,480 --> 00:42:24,360 ¿Qué estás haciendo? 717 00:42:24,440 --> 00:42:27,680 Tienes que hacérselo saber ¿Quién manda, verdad? 718 00:42:27,760 --> 00:42:30,120 Sigamos con esto. 719 00:42:30,200 --> 00:42:35,760 720 00:42:35,840 --> 00:42:41,560 721 00:42:41,640 --> 00:42:44,880 Sandra: Uniforme uniforme, papá controla a Craig McQuarrie, 722 00:42:44,960 --> 00:42:48,440 Fecha de nacimiento dos barra 10 barra diagonal 87, cambio. 723 00:42:51,760 --> 00:42:53,760 Barney: Claro, Sandra. 724 00:43:01,800 --> 00:43:03,080 ¿Bueno para ir? 725 00:43:03,160 --> 00:43:05,160 Eh... 726 00:43:07,800 --> 00:43:10,120 solo necesitamos tener un rápido vistazo alrededor del auto. 727 00:43:10,200 --> 00:43:13,120 -¿Por qué? -Sólo estamos haciendo nuestro trabajo hoy. 728 00:43:13,200 --> 00:43:15,600 No te preocupes. No será un minuto. 729 00:43:18,120 --> 00:43:20,840 Seremos rápidos. 730 00:43:20,920 --> 00:43:23,480 Realmente necesito irme. 731 00:43:23,560 --> 00:43:25,560 Tommy, ¿puedes comprobarlo? el maletero por favor. 732 00:43:27,480 --> 00:43:29,520 -No tengo tiempo para esto. -Tommy. 733 00:43:29,600 --> 00:43:34,720 734 00:43:34,800 --> 00:43:37,400 Sargento. 735 00:43:37,480 --> 00:43:44,960 736 00:43:45,040 --> 00:43:47,680 Sandra: Está bien, entendido. Informarle ahora. 737 00:43:47,760 --> 00:43:51,160 -Barney: Roger. -Sandra: Claro. 738 00:43:51,240 --> 00:43:53,480 Estamos confiscando este dinero en virtud de la ley sobre el producto del delito, 739 00:43:53,560 --> 00:43:56,920 hasta el momento que puedas dar una explicación para ello. 740 00:43:57,000 --> 00:43:58,720 te lo dije, Estoy de camino al banco. 741 00:43:58,800 --> 00:44:00,440 Bueno, vas a tienes que entrar 742 00:44:00,520 --> 00:44:02,440 y proporcionar una declaración a tal efecto. 743 00:44:02,520 --> 00:44:04,280 Esto es un robo a la luz del día. 744 00:44:04,360 --> 00:44:07,240 No, es la ley. 745 00:44:07,320 --> 00:44:12,720 746 00:44:12,800 --> 00:44:17,760 747 00:44:17,840 --> 00:44:21,040 Chris: Se enfermó hace unos años. hace, pero tuvo tratamiento que... 748 00:44:21,120 --> 00:44:23,720 lo venció. 749 00:44:23,800 --> 00:44:26,080 Hace unos seis meses volvió. 750 00:44:29,320 --> 00:44:31,920 ¿Eras su único cuidador? 751 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 Junto con las enfermeras del distrito. 752 00:44:36,400 --> 00:44:40,200 Agotador. 753 00:44:40,280 --> 00:44:42,520 Sí. 754 00:44:44,720 --> 00:44:46,320 Ya sabes, al principio, harías cualquier cosa 755 00:44:46,400 --> 00:44:48,760 para ayudarlos a aguantar solo ese poquito más. 756 00:44:52,080 --> 00:44:57,440 Pero al final, hacer cualquier cosa para ayudarlos a dejarse ir. 757 00:45:02,640 --> 00:45:04,840 Eso es todo. Exactamente. 758 00:45:08,520 --> 00:45:12,080 ¿Quién fue para ti? 759 00:45:12,160 --> 00:45:14,160 Err, mi esposa. 760 00:45:15,720 --> 00:45:18,120 [Llaman a la puerta] 761 00:45:30,960 --> 00:45:33,840 Connor. este es marcos 762 00:45:33,920 --> 00:45:37,080 El difunto está arriba. y el sospechoso está dentro. 763 00:45:37,160 --> 00:45:39,840 Dulce. ¿Ya ha sido arrestado? 764 00:45:39,920 --> 00:45:41,720 Eh, no. 765 00:45:41,800 --> 00:45:44,080 Erm, creo que mira tal vez Deberíamos hacer el arresto. 766 00:45:44,160 --> 00:45:46,600 Y, err, hazle saber cuando lo llevemos bajo custodia. 767 00:45:46,680 --> 00:45:48,320 ¿Si les parece bien, chicos? 768 00:45:48,400 --> 00:45:50,560 C.I.D.: Déjate inconsciente. 769 00:45:58,400 --> 00:46:00,880 Chris esto va a sonar extraño y un poquito aterrador. 770 00:46:00,960 --> 00:46:03,360 Pero tengo que hacerlo, ¿vale? 771 00:46:03,440 --> 00:46:04,960 Señor, lo estoy arrestando bajo sospecha 772 00:46:05,040 --> 00:46:06,800 de asistir a un suicidio bajo la sección 13 773 00:46:06,880 --> 00:46:09,080 de la Ley de Justicia Penal 1966. 774 00:46:09,160 --> 00:46:10,080 No tienes que decir cualquier cosa, 775 00:46:10,160 --> 00:46:11,720 pero debo advertirte, 776 00:46:11,800 --> 00:46:13,480 si no lo mencionas cuando se le pregunta algo 777 00:46:13,560 --> 00:46:15,120 en el que luego confías tribunal, puede perjudicar su defensa. 778 00:46:15,200 --> 00:46:17,520 Todo lo que digas, podrá presentarse como prueba. 779 00:46:17,600 --> 00:46:20,160 Ay dios mío. 780 00:46:20,240 --> 00:46:27,840 781 00:46:27,920 --> 00:46:35,880 782 00:46:35,960 --> 00:46:38,920 783 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 [ Huele ] 784 00:47:00,400 --> 00:47:02,440 Hola? 785 00:47:18,640 --> 00:47:20,280 ¡Qué carajo! 786 00:47:20,360 --> 00:47:23,680 Revistas. Mucho tiempo sin verlo. 787 00:47:23,760 --> 00:47:25,640 ¿Estás loco? 788 00:47:25,720 --> 00:47:28,080 -¿Qué? -¿Qué estás haciendo aquí? 789 00:47:28,160 --> 00:47:32,120 -Err, policía de barrio. -Oh. 790 00:47:32,200 --> 00:47:33,920 en realidad estaba esperando para hablar con tu hermano. 791 00:47:34,000 --> 00:47:36,280 ¡No! En absoluto. 792 00:47:36,360 --> 00:47:38,480 No, tienes que irte. 793 00:47:38,560 --> 00:47:41,720 ¿Está todo bien? 794 00:47:41,800 --> 00:47:43,160 Déjame aclarar esto. 795 00:47:43,240 --> 00:47:45,520 Entras aquí en tu lindo y brillante uniforme 796 00:47:45,600 --> 00:47:47,200 y preguntame es todo ¿vale? 797 00:47:47,280 --> 00:47:48,920 ¿Y luego qué? 798 00:47:49,000 --> 00:47:50,960 Vas a casa a tu ¿Maldito bungalow en Carryduff? 799 00:47:51,040 --> 00:47:54,480 ¿Es eso todo? Lee tiene razón. Le fallaste a este lugar. 800 00:47:54,560 --> 00:47:57,400 Nos fallaste. Tienes que irte. 801 00:47:57,480 --> 00:47:59,200 Salir. 802 00:47:59,280 --> 00:48:07,280 803 00:48:07,360 --> 00:48:17,080 804 00:48:17,160 --> 00:48:20,120 jen: ¿entiendes? ¿Qué te digo, Happy? 805 00:48:20,200 --> 00:48:22,120 tenemos una declaración de un ex oficial 806 00:48:22,200 --> 00:48:25,200 quien estuvo involucrado en este caso. 807 00:48:25,280 --> 00:48:28,360 Y él... él... el diciendo eso 808 00:48:28,440 --> 00:48:30,440 ¿podría haberse detenido? 809 00:48:32,240 --> 00:48:33,880 ¿El... el bombardeo? 810 00:48:33,960 --> 00:48:35,960 Sí. 811 00:48:36,040 --> 00:48:40,280 Quizás, posiblemente. 812 00:48:40,360 --> 00:48:44,760 Lo lamento. Lo siento mucho. 813 00:48:44,840 --> 00:48:50,560 Sr. Kelly, Necesitamos ser realistas aquí. 814 00:48:50,640 --> 00:48:54,320 Esto puede no llevar a ninguna parte. 815 00:48:54,400 --> 00:48:57,400 ¿Pero podríamos descubrir la verdad? 816 00:48:57,480 --> 00:48:59,480 Sí. 817 00:49:11,440 --> 00:49:13,760 -¿Qué estás haciendo? -¿Indulto? 818 00:49:13,840 --> 00:49:15,360 Simplemente lo dejaste caminar fuera de aquí 819 00:49:15,440 --> 00:49:16,920 pensando que vas a conseguirle respuestas. 820 00:49:17,000 --> 00:49:18,840 Soy. 821 00:49:18,920 --> 00:49:20,480 Jen, ya sabes el gobierno está cerrando 822 00:49:20,560 --> 00:49:22,480 todos los casos investigados el pasado. 823 00:49:22,560 --> 00:49:25,080 Lo sé, pero hemos hecho el fecha límite para esto, ¿no? 824 00:49:25,160 --> 00:49:27,400 Mira, este será uno del último de su tipo. 825 00:49:27,480 --> 00:49:28,920 Por eso es tan importante. 826 00:49:29,000 --> 00:49:30,920 Por eso van a pelear contigo en esto 827 00:49:31,000 --> 00:49:33,720 -cada paso del camino. -Bien. 828 00:49:41,400 --> 00:49:44,160 ¿Dónde está mi teléfono? ¿Dónde está mi maldito teléfono? 829 00:49:44,240 --> 00:49:45,920 -Devuélveme mi bolso. -Dar marcha atrás. 830 00:49:46,000 --> 00:49:47,880 -¿Qué? -¡Dar marcha atrás! Sal afuera, ¿vale? 831 00:49:47,960 --> 00:49:50,080 -Por aquí. -Siempre me estás torturando. 832 00:49:50,160 --> 00:49:52,680 Sinceramente, no puedo conseguir Un maldito minuto de paz. 833 00:50:02,480 --> 00:50:03,840 No hay lugar bajo custodia. 834 00:50:03,920 --> 00:50:06,800 Como siempre. 835 00:50:06,880 --> 00:50:09,280 Me llamarán cuando se aclara un poco. 836 00:50:14,160 --> 00:50:16,320 Mientras tanto... 837 00:50:29,000 --> 00:50:31,080 Entonces, ¿qué me pasa? 838 00:50:35,400 --> 00:50:37,960 Serás procesado. 839 00:50:38,040 --> 00:50:42,320 Se tomaron huellas dactilares, Entrevistado por dos detectives. 840 00:50:42,400 --> 00:50:44,680 Te preguntarán sobre Michael's. última dosis de medicación. 841 00:50:56,760 --> 00:50:58,440 ¿Lo hiciste? 842 00:50:58,520 --> 00:51:02,160 843 00:51:02,240 --> 00:51:04,400 ¿Qué opinas? 844 00:51:04,480 --> 00:51:11,080 845 00:51:11,160 --> 00:51:18,320 846 00:51:18,400 --> 00:51:22,360 Está bien, escúchame. Actúa confundido. 847 00:51:22,440 --> 00:51:24,040 ¿Eh? 848 00:51:24,120 --> 00:51:25,000 Cuando entras allí, les preguntas qué día es. 849 00:51:25,080 --> 00:51:27,120 ¿Qué? 850 00:51:27,200 --> 00:51:30,000 Sí, cuando empiezan a preguntar tus preguntas, diles... 851 00:51:30,080 --> 00:51:32,040 [Conversaciones confusas] 852 00:51:32,120 --> 00:51:41,320 853 00:51:41,400 --> 00:51:43,720 Luego cuando empiezan haciéndote preguntas, 854 00:51:43,800 --> 00:51:45,800 diles que eres absolutamente agotado. 855 00:51:45,880 --> 00:51:47,080 No pensar con claridad, olvida tus palabras, 856 00:51:47,160 --> 00:51:48,960 Habla despacio. 857 00:51:49,040 --> 00:51:51,440 Asegúrate de que lo sepan que eres un absoluto desastre. 858 00:51:51,520 --> 00:51:53,520 -Bien. Así que yo... -Estás confundido. 859 00:51:53,600 --> 00:51:56,880 Estás agotado. No sabes lo que está pasando. 860 00:51:56,960 --> 00:51:58,440 Porque... Porque tal vez cometiste un error 861 00:51:58,520 --> 00:52:00,880 con el tiempo, con la dosis. 862 00:52:04,120 --> 00:52:06,640 Bien. Están listos para ti. 863 00:52:06,720 --> 00:52:14,280 864 00:52:14,360 --> 00:52:20,040 865 00:52:22,160 --> 00:52:23,960 No es un buen día para tener resaca. 866 00:52:24,040 --> 00:52:26,040 Mmm, sí. 867 00:52:33,680 --> 00:52:38,720 ¿Crees que tal vez ¿Hemos empeorado las cosas hoy? 868 00:52:38,800 --> 00:52:41,400 ¿Qué? 869 00:52:41,480 --> 00:52:44,280 la forma en que fuimos a ese lugar. 870 00:52:44,360 --> 00:52:46,120 Shane: ¿Qué quieres decir? 871 00:52:46,200 --> 00:52:49,920 ¿El PCV se detuvo con el niño? 872 00:52:50,000 --> 00:52:51,840 ¿Qué quieres decir? 873 00:52:51,920 --> 00:52:54,240 Los humillamos, Shane. 874 00:52:54,320 --> 00:52:58,360 No. Empujamos un poco las cosas con un tipo que tiene antecedentes penales. 875 00:52:58,440 --> 00:53:00,840 Para intentar conseguir algo de información. 876 00:53:00,920 --> 00:53:04,240 Se llama trabajo policial. 877 00:53:04,320 --> 00:53:08,520 Es sólo que parecías tú Realmente lo estábamos disfrutando. 878 00:53:08,600 --> 00:53:10,760 Estaba haciendo mi trabajo. 879 00:53:13,520 --> 00:53:15,600 Sí. 880 00:53:21,520 --> 00:53:23,040 Mierda. 881 00:53:23,120 --> 00:53:26,200 Nicola: Entonces no tenemos nada. sobre el asesinato de Dixon. 882 00:53:26,280 --> 00:53:28,280 Ni una sola persona nos hablaría. 883 00:53:32,760 --> 00:53:34,280 Lo hemos perdido. 884 00:53:34,360 --> 00:53:37,840 -¿Perdiste qué? -Monte Edén. 885 00:53:37,920 --> 00:53:40,360 Tal vez lo perdimos hace mucho tiempo. 886 00:53:41,760 --> 00:53:44,200 [Suena el teléfono móvil] 887 00:53:52,200 --> 00:53:55,600 Sí. 888 00:53:55,680 --> 00:53:57,880 Perdón, ¿quién? 889 00:54:01,160 --> 00:54:03,800 ¿Está aquí ahora? Bueno. 890 00:54:03,880 --> 00:54:06,280 Sí. Está bien, Bajaremos en un minuto. 891 00:54:09,480 --> 00:54:11,520 Esa era la recepción. 892 00:54:21,560 --> 00:54:23,600 ¿Puedo ayudarle? 893 00:54:23,680 --> 00:54:25,440 Eso espero. 894 00:54:25,520 --> 00:54:28,800 ¿Puedo recuperar mi dinero? 895 00:54:28,880 --> 00:54:31,560 -¿Qué pasa ahora? -Habrá una investigación. 896 00:54:31,640 --> 00:54:34,560 Eso llevará un tiempo. 897 00:54:34,640 --> 00:54:36,640 mejor no pensar al respecto por ahora. 898 00:54:40,000 --> 00:54:41,480 No puedo ir a casa. 899 00:54:41,560 --> 00:54:43,760 Cris, puedes. 900 00:54:43,840 --> 00:54:46,840 Sí, puedes. 901 00:54:46,920 --> 00:54:48,640 -Escúchame. -Oh, Dios, 902 00:54:48,720 --> 00:54:50,520 por favor no me des una cita sobre el dolor. 903 00:54:50,600 --> 00:54:52,480 -Los he escuchado todos. -No lo soy, y yo también. 904 00:54:52,560 --> 00:54:54,040 por cierto. 905 00:54:54,120 --> 00:54:56,040 Este es un consejo más práctico. 906 00:54:56,120 --> 00:54:57,920 Sabes, vas a cocinar el doble de comida 907 00:54:58,000 --> 00:55:00,480 como sea necesario por un tiempo. 908 00:55:00,560 --> 00:55:02,560 No tires a la basura la cena extra. simplemente mételo en el congelador. 909 00:55:02,640 --> 00:55:04,760 Porque muy pronto lo harás No tengo ganas de cocinar en absoluto. 910 00:55:08,640 --> 00:55:11,040 ¿Eso es? ¿Ese es tu consejo? 911 00:55:11,120 --> 00:55:13,120 Ese es mi consejo. 912 00:55:18,920 --> 00:55:23,520 Gracias por todo. 913 00:55:23,600 --> 00:55:25,600 [Se abre la puerta del coche] 914 00:55:36,640 --> 00:55:39,240 [El motor arranca] 915 00:55:42,920 --> 00:55:45,280 ¿Estás bien? 916 00:55:45,360 --> 00:55:47,680 Sí. 917 00:55:55,480 --> 00:55:58,520 Sabes que creo que tenías razón la primera vez. 918 00:55:58,600 --> 00:56:00,600 ¿Qué quieres decir? 919 00:56:05,440 --> 00:56:11,000 me dijiste hace mucho tiempo 920 00:56:11,080 --> 00:56:12,840 que sería demasiado difícil trabajar juntos 921 00:56:12,920 --> 00:56:14,920 y estar juntos. 922 00:56:17,720 --> 00:56:19,200 y pensé en ese momento, está bien. 923 00:56:19,280 --> 00:56:21,320 Trabajemos juntos todo estará bien. 924 00:56:24,040 --> 00:56:26,600 Pero no lo es. No precisamente. 925 00:56:29,360 --> 00:56:31,400 Ya ves que tienes razón. 926 00:56:31,480 --> 00:56:33,120 he estado intentando para protegerte. 927 00:56:33,200 --> 00:56:34,760 Para detener cualquier cosa mala que te pase a ti. 928 00:56:34,840 --> 00:56:38,240 Tengo. 929 00:56:38,320 --> 00:56:39,880 Porque...? 930 00:56:39,960 --> 00:56:41,040 porque no quiero lo peor del mundo 931 00:56:41,120 --> 00:56:43,120 que me vuelva a pasar. 932 00:56:47,920 --> 00:56:49,600 creo que deberíamos solo tómate un momento 933 00:56:49,680 --> 00:56:51,680 Trabaja sabiamente, en todo. 934 00:57:01,760 --> 00:57:05,320 Bueno. 935 00:57:05,400 --> 00:57:08,600 Y quieres decir que no... 936 00:57:08,680 --> 00:57:11,800 Sí, me pondré en contacto con Sandra. solo pregunta por los turnos 937 00:57:11,880 --> 00:57:17,680 y solo tómate un momento, ¿sabes? 938 00:57:17,760 --> 00:57:20,920 939 00:57:21,000 --> 00:57:23,040 Sí. 940 00:57:23,120 --> 00:57:26,480 -¿Bueno? -Sí. 941 00:57:26,560 --> 00:57:31,600 -Bueno. -Está bien. 942 00:57:31,680 --> 00:57:34,680 [Risas] 943 00:57:36,040 --> 00:57:37,680 Bien. 944 00:57:37,760 --> 00:57:45,920 945 00:57:46,000 --> 00:57:54,080 946 00:57:54,160 --> 00:58:02,120 947 00:58:02,200 --> 00:58:10,120 948 00:58:10,200 --> 00:58:18,400 949 00:58:18,480 --> 00:58:26,480 950 00:58:26,560 --> 00:58:34,520 951 00:58:34,600 --> 00:58:42,640 952 00:58:42,720 --> 00:58:49,240 953 00:58:49,320 --> 00:58:51,320